Tengo Derecho a un Traductor Cuando Firmo los Documentos de Mi Casa

by Dana Johns-Szucs

Tengo Derecho a un Traductor Cuando Firmo los Documentos de Mi Casa

Firmar documentos que no entiendes completamente es una de las cosas mas estresantes de comprar una casa, y quiero que sepas exactamente cuales son tus opciones reales para asegurarte de entender todo antes de firmar.

No Deberias Firmar Nada Que No Entiendas

Este es el principio mas importante de todos. Sin importar la presion del momento, tienes derecho a tomarte el tiempo necesario para entender completamente cada documento antes de poner tu firma. Nadie deberia apurarte a firmar algo que no comprendes por completo.

Que Puedes Pedir Durante el Proceso

Puedes pedir que tu agente de bienes raices te explique cada documento en espanol antes de firmar. Puedes pedir llevar a un familiar o amigo de confianza que hable ingles para que te ayude a revisar los documentos contigo. En algunos casos, tambien puedes contratar a un traductor profesional certificado para el dia del cierre, especialmente si la transaccion es compleja o si te sientes mas comodo teniendo a alguien completamente neutral presente.

El Papel de un Agente Bilingue

Trabajar con un agente de bienes raices que habla espanol con fluidez, no solo lo basico, es una de las mejores maneras de asegurarte de entender todo el proceso desde el principio, no solo el dia del cierre. Un buen agente bilingue te explica cada paso en tu idioma, no solo traduce documentos al final.

Los Documentos de Cierre Son en Ingles

Es importante saber que la mayoria de los documentos oficiales de cierre en Estados Unidos se preparan en ingles, ya que es el idioma legal estandar para transacciones de bienes raices en este pais. Esto no significa que no puedas entenderlos, significa que necesitas a alguien de confianza que te los explique claramente antes del dia de la firma, no durante la firma misma cuando ya hay presion de tiempo.

Como Prepararte Con Anticipacion

Pide una copia de tus documentos de cierre unos dias antes de la fecha programada, no el mismo dia. Esto te da tiempo de revisarlos con tu agente, con un familiar de confianza, o con un traductor si asi lo prefieres, sin la presion de estar sentado en la mesa de cierre con el reloj corriendo.

Mi compromiso contigo es asegurarme de que entiendas cada paso de tu compra en espanol, desde la primera conversacion hasta el dia que recibes las llaves de tu casa.

Preguntas Frecuentes

Tengo que firmar documentos que no entiendo en el cierre de mi casa.

No, tienes derecho a tomarte el tiempo necesario para entender completamente cada documento antes de firmar, sin importar la presion del momento.

Puedo pedir que me expliquen los documentos en espanol.

Si, puedes pedir que tu agente te explique todo en espanol, y tambien puedes llevar a un familiar de confianza o contratar un traductor profesional.

Estan los documentos de cierre disponibles en espanol.

Generalmente no, los documentos oficiales se preparan en ingles, pero puedes y debes pedir que te los expliquen claramente en espanol antes de firmar.